1
00:00:06,010 --> 00:00:08,550
Ich habe Isabelle\NI gesagt, dass sie dich am Nest absetzen würde.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,930
Sie wird dort nach dir suchen.

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,400
Laurent hat es aus der Stadt geschafft

4
00:00:11,410 --> 00:00:12,980
mit deinem amerikanischen Freund.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,350
Ich glaube an Erlösung.

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,230
Du hast mich enttäuscht.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,300
Ich kann das erklären.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,580
Nehmen Sie Ihre Hände weg.\NWarten Sie einen Moment. Warten.

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,540
Wissen Sie, ich habe mein Ziel durchgehalten.

10
00:00:21,550 --> 00:00:23,280
Und wenn du deinen Teil getan hättest,

11
00:00:23,290 --> 00:00:25,840
nichts davon würde passieren.

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,780
Wir brauchen hier einen Sanitäter!

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,580
Dixon!

14
00:01:01,060 --> 00:01:03,190
Dixon!

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,720
Dixon!

16
00:01:16,730 --> 00:01:18,820
Dixon!

17
00:01:20,230 --> 00:01:22,290
Heute stirbst du!

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,080
Für meinen Bruder!

19
00:02:03,240 --> 00:02:05,710
Aah!

20
00:03:39,180 --> 00:03:41,300
Ja.

21
00:03:45,010 --> 00:03:46,870
Dein Handgelenk.

22
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
Du bist also gegen mich, oder?

23
00:04:04,600 --> 00:04:05,990
Ich werde hier nicht sterben.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
Du siehst schon halb tot aus.

25
00:04:09,390 --> 00:04:10,730
Ich werde mich mit der letzten Hälfte beeilen.

26
00:06:09,140 --> 00:06:10,730
Was zum Teufel ist das?

27
00:06:58,890 --> 00:07:01,180
- Folge meinem Beispiel.\N- Klar, Kumpel.

28
00:07:01,190 --> 00:07:03,710
Ente!

29
00:08:45,860 --> 00:08:48,680
Dixon! Dixon! Dixon!

30
00:08:48,690 --> 00:08:53,590
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

31
00:08:53,600 --> 00:08:58,400
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

32
00:10:14,540 --> 00:10:16,100
Aufleuchten. Lass uns gehen.

33
00:10:35,650 --> 00:10:36,730
Madame.

34
00:11:15,970 --> 00:11:17,310
Schön, Kumpel.

35
00:11:18,410 --> 00:11:19,660
Was?

36
00:11:20,570 --> 00:11:22,430
Es ist nur eine Verbrennung. Es ist in Ordnung.

37
00:11:22,440 --> 00:11:24,230
Schon gut. Ich spüre es nicht einmal.

38
00:11:24,240 --> 00:11:25,750
Bist du sicher?

39
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Ja.

40
00:11:27,330 --> 00:11:29,900
Sollten wir hier Taking\Nthe Piss stehen oder sollten wir gehen?

41
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
Aah!

42
00:12:58,550 --> 00:13:00,150
- Warten. I...\N- Mann, steh auf!

43
00:13:00,160 --> 00:13:01,410
Ich muss mich einfach kurz ausruhen.

44
00:13:01,420 --> 00:13:02,810
Ich habe es dir gesagt. Ich sterbe hier nicht, Mann.

45
00:13:02,820 --> 00:13:04,290
- Steh auf!\N- Irgendwo musst du sterben.

46
00:13:04,300 --> 00:13:06,130
Was spielt es für eine Rolle, wo?

47
00:13:06,140 --> 00:13:07,640
Es ist mir wichtig.

48
00:13:16,860 --> 00:13:18,440
Weißt du, ich war schrecklich zu ihr.

49
00:13:19,920 --> 00:13:21,470
Izzy.

50
00:13:22,880 --> 00:13:24,870
Ich dachte, ich würde es beim nächsten Mal richtig machen,

51
00:13:24,880 --> 00:13:27,000
und ich habe es noch schlimmer gemacht.

52
00:13:27,010 --> 00:13:28,310
Ja.

53
00:13:28,320 --> 00:13:30,090
Dein eigenes Kind benutzen, um es zurückzubekommen?

54
00:13:30,100 --> 00:13:33,120
Ja. Nun, ich, äh, ich habe es nicht so gesehen, oder?

55
00:13:39,110 --> 00:13:41,850
Spielt jetzt keine Rolle, oder?\NEs ist zu spät.

56
00:13:42,510 --> 00:13:46,510
Weißt du... das muss nicht sein.

57
00:13:47,970 --> 00:13:52,170
Du könntest mir etwas Zeit verschaffen, \Nhelp rette sie und Laurent.

58
00:13:56,650 --> 00:13:58,690
Ja. Rechts.

59
00:14:02,530 --> 00:14:04,210
Mein Handgelenk?

60
00:14:04,220 --> 00:14:05,360
Ja.

61
00:14:08,400 --> 00:14:09,930
Ich brauche deinen Gürtel.

62
00:14:11,540 --> 00:14:12,740
Aufleuchten.

63
00:14:17,230 --> 00:14:19,780
Mach es sauber. Ein Schnitt.

64
00:14:23,560 --> 00:14:25,850
Ja. Aufleuchten.

65
00:14:25,860 --> 00:14:27,440
Rechts.

66
00:14:29,420 --> 00:14:31,200
Bist du bereit?

67
00:14:31,210 --> 00:14:33,240
Ja. Warte, warte, warte, warte.

68
00:14:33,250 --> 00:14:34,760
Tu etwas für mich.

69
00:14:36,070 --> 00:14:37,940
Du wirst ihr erzählen, was ich für sie getan habe.

70
00:14:40,310 --> 00:14:41,900
Du hast es verstanden.

71
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
Lass uns gehen.

72
00:15:00,800 --> 00:15:02,230
Aah!

73
00:15:53,850 --> 00:15:56,370
Daryl! Gott sei Dank.

74
00:15:56,380 --> 00:15:58,720
Hast du Isabelle und Laurent gesehen?

75
00:15:58,730 --> 00:15:59,820
Nein.

76
00:15:59,830 --> 00:16:01,100
Irgendeine Idee, wo sie sind?

77
00:16:01,110 --> 00:16:03,550
Zellblöcke, denke ich.\NI weiß, wie man dorthin kommt.

78
00:16:03,560 --> 00:16:05,340
Kannst du eines dieser Autos zum Laufen bringen?

79
00:16:05,350 --> 00:16:07,360
Mein Onkel betrieb eine Werkstatt.

80
00:16:07,370 --> 00:16:09,560
- Großartig.\N- Hey, komm her.

81
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Okay. Beweg dich nicht.

82
00:16:15,370 --> 00:16:16,910
In Ordnung.

83
00:16:36,850 --> 00:16:38,890
Hey!

84
00:16:38,900 --> 00:16:40,490
Daryl.

85
00:16:41,890 --> 00:16:44,370
Holen Sie sich das Rohr dorthin und versuchen Sie, die Sperre aufzubrechen.

86
00:16:47,910 --> 00:16:49,900
Aufleuchten. Isabelle!

87
00:16:49,910 --> 00:16:51,120
Nein.

88
00:17:03,930 --> 00:17:06,090
Hey! Hey!

89
00:17:11,860 --> 00:17:13,650
Nimm es. Nimm es. Du kannst sie retten.

90
00:17:13,660 --> 00:17:15,010
Sie können dies tun.

91
00:17:15,020 --> 00:17:16,430
Du kannst sie retten. Sie können dies tun.

92
00:17:16,440 --> 00:17:18,580
Du kannst es schaffen! Sie können dies tun.

93
00:17:18,590 --> 00:17:20,150
Sie können dies tun. Rette sie.

94
00:17:20,160 --> 00:17:21,890
Mach es! Rette sie!

95
00:17:21,900 --> 00:17:22,940
Rette sie!

96
00:17:24,340 --> 00:17:25,920
Mach es!

97
00:17:27,780 --> 00:17:29,030
Mach es!

98
00:17:32,260 --> 00:17:33,820
Laurent!

99
00:17:36,610 --> 00:17:37,990
Gott wird dir vergeben.

100
00:17:41,220 --> 00:17:43,000
Aah!

101
00:18:19,140 --> 00:18:21,150
Wissen Sie, wo das Nest ist?

102
00:18:21,160 --> 00:18:23,210
Wir wissen es.

103
00:18:23,220 --> 00:18:24,790
Mm.

104
00:18:26,140 --> 00:18:27,170
Viel Glück.

105
00:18:27,180 --> 00:18:29,220
Du auch. Danke schön.

106
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Bereit.

107
00:19:11,440 --> 00:19:13,740
Daryl.

108
00:19:38,550 --> 00:19:41,600
Fallou wird nichts zulassen, dass ihm etwas passiert.

109
00:19:44,520 --> 00:19:46,550
Warst du jemals verliebt?

110
00:20:07,070 --> 00:20:11,570
Er war es nicht mehr, und er war nie mein Vater.

111
00:20:15,990 --> 00:20:19,420
Manchmal muss man schreckliche Dinge tun,

112
00:20:19,430 --> 00:20:21,850
Und egal wie schlecht es dir geht,

113
00:20:21,860 --> 00:20:25,940
Wenn es keine andere Wahl gibt, wird \NGod dir vergeben.

114
00:20:27,500 --> 00:20:29,040
Wie bei meiner Mutter.

115
00:20:37,100 --> 00:20:38,350
Oh, Mann.

116
00:20:38,360 --> 00:20:39,520
Was ist das?

117
00:20:39,530 --> 00:20:41,350
Ich weiß nicht.

118
00:20:47,760 --> 00:20:50,040
In Ordnung. Ich muss das überprüfen.

119
00:21:13,400 --> 00:21:17,040
Mein Vater hat versucht, mir beizubringen, wie man einmal einen Reifen wechselt.

120
00:21:17,050 --> 00:21:19,870
Er gab nach zwei Stunden auf.

121
00:21:19,880 --> 00:21:23,150
Bei mir mussten wir früher Motoren zerlegen.

122
00:21:23,160 --> 00:21:26,220
Wenn wir sie nicht zurücklegen konnten, bekamen wir kein Abendessen.

123
00:21:28,710 --> 00:21:30,100
Das klingt hart.

124
00:21:30,110 --> 00:21:33,190
Ja, das war... als er noch da war.

125
00:21:33,200 --> 00:21:35,060
Was so gut wie nie der Fall war.

126
00:21:35,070 --> 00:21:37,360
Er wuchs ohne Vater auf.

127
00:21:37,370 --> 00:21:40,890
Ich schätze, die Geschichte wiederholt sich, wenn Sie nicht aufpassen.

128
00:21:40,900 --> 00:21:42,490
Hast du den Schraubenzieher?

129
00:21:46,260 --> 00:21:47,650
Ah. Danke schön.

130
00:21:47,660 --> 00:21:50,850
Was meinst du damit, dass sich \Nhistory wiederholt?

131
00:21:50,860 --> 00:21:53,680
Mm. Mein Großvater ist hier gestorben.

132
00:21:53,690 --> 00:21:55,210
Im Krieg?

133
00:21:55,220 --> 00:21:57,340
Ja.

134
00:21:57,350 --> 00:21:58,600
Das hast du nie gesagt.

135
00:21:58,610 --> 00:22:00,040
Es gibt nicht viel zu sagen.

136
00:22:00,050 --> 00:22:01,780
Er meldete sich,

137
00:22:01,790 --> 00:22:04,740
verließ seine schwangere Frau\Nback zu Hause... meine Oma...

138
00:22:04,750 --> 00:22:06,810
kam nie zurück.

139
00:22:07,620 --> 00:22:09,350
Er gab sein Leben für Frankreich.

140
00:22:09,360 --> 00:22:11,860
Ja, während seine Familie zu Hause auseinander fiel.

141
00:22:12,970 --> 00:22:14,360
Es scheint sich kaum zu lohnen.

142
00:22:14,370 --> 00:22:16,840
Kämpfen Sie für das, woran Sie glauben?

143
00:22:16,850 --> 00:22:18,490
War kein großer Kampf.

144
00:22:18,500 --> 00:22:21,030
Er hat es nie geschafft, den Strand zu verlassen.

145
00:22:22,420 --> 00:22:23,580
Es tut mir Leid.

146
00:22:23,590 --> 00:22:24,860
Sei es nicht.

147
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
Er hat sich so sehr verändert, seit er dich kennengelernt hat.

148
00:22:34,650 --> 00:22:37,730
Mm. Kinder werden erwachsen.

149
00:22:38,910 --> 00:22:41,120
Ich hatte damit nicht viel zu tun.

150
00:22:41,130 --> 00:22:44,180
Er hatte noch nie in seinem Leben diesen Art\Nof-Einfluss.

151
00:22:45,790 --> 00:22:48,360
Ich schätze, dass es besser war, mit seinem Vater aufzuwachsen als Quinn.

152
00:22:51,750 --> 00:22:53,830
Quinn hat an dich gedacht, bevor er starb.

153
00:22:56,930 --> 00:22:58,720
Hat er Sie gebeten, mir das zu sagen?

154
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
Nein. Ich dachte nur, du solltest es wissen.

155
00:23:09,910 --> 00:23:11,820
Weißt du, zuerst hatte ich Angst vor dir.

156
00:23:11,830 --> 00:23:14,410
- Warum?\N- Da ist etwas in deinen Augen.

157
00:23:14,420 --> 00:23:16,480
Ich merkte, dass du einiges durchgemacht hast.

158
00:23:17,690 --> 00:23:18,910
Deine Narben.

159
00:23:21,040 --> 00:23:22,950
Ich konnte sehen, dass du gefährlich bist.

160
00:23:25,310 --> 00:23:27,390
Dass Sie Us\Nwhere bekommen konnten, mussten wir gehen.

161
00:23:27,400 --> 00:23:29,250
Nun, ich bin froh, dass ich helfen konnte.

162
00:23:41,860 --> 00:23:43,890
Es gibt noch etwas anderes zu gestehen.

163
00:23:48,870 --> 00:23:50,340
Ich habe dich angelogen.

164
00:23:50,350 --> 00:23:52,160
Oh ja? Worüber?

165
00:23:54,090 --> 00:23:56,100
Über dieses Bild am Strand.

166
00:23:59,570 --> 00:24:02,190
Ich habe Laurent gebeten, That\Nonce zu zeichnen, sobald du in der Abtei angekommen bist.

167
00:24:03,620 --> 00:24:05,650
Ich dachte, es könnte You\Nto überzeugen, uns zu helfen.

168
00:24:05,660 --> 00:24:07,710
Ja.

169
00:24:08,540 --> 00:24:10,070
Es war dumm.

170
00:24:11,580 --> 00:24:14,000
Ich weiß nicht. War es?

171
00:24:14,010 --> 00:24:16,520
Ich bin jetzt hier.

172
00:24:17,820 --> 00:24:19,910
Es liegt auch nicht an Ihrem Bild.

173
00:24:21,220 --> 00:24:23,740
Hey, kannst du mir diesen...\Ndiesen großen Schraubenschlüssel geben?

174
00:24:27,120 --> 00:24:28,410
Isabelle.

175
00:24:29,950 --> 00:24:31,230
Isabelle.

176
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Isabelle.

177
00:24:39,000 --> 00:24:40,780
Auf der Suche danach?

178
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
Nein, nein, nein. Tun Sie das nicht.

179
00:24:50,010 --> 00:24:51,120
Bitte. Ich-ich werde mit dir gehen.

180
00:24:51,130 --> 00:24:53,700
Entschuldigung. Madame sagte, Sie alle sterben heute.

181
00:24:53,710 --> 00:24:54,930
Der Junge zuerst.

182
00:24:55,940 --> 00:24:57,460
Isabelle!

183
00:24:57,460 --> 00:24:59,380
Isabelle!

184
00:25:05,510 --> 00:25:08,060
Il m'enverra du ciel le salut...

185
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
Nein, nein, nein, nein, nein.

186
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
Es... es tut mir leid.

187
00:25:13,470 --> 00:25:15,290
Tun Sie das nicht. Bitte. Ich werde mit dir gehen.

188
00:25:15,300 --> 00:25:16,640
Dieu vous target.

189
00:25:16,650 --> 00:25:18,550
Nein, nein, nein, nein.

190
00:25:38,840 --> 00:25:40,450
Nein, nein, nein, nein.

191
00:25:55,380 --> 00:25:56,900
Nicht heute, Dixon.

192
00:25:58,210 --> 00:25:59,290
Das nächste Mal.

193
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Mont-Saint-Michel.

194
00:26:20,510 --> 00:26:21,540
Das Nest?

195
00:26:24,230 --> 00:26:26,230
Ein Tagesmarsch nach Norden.

196
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Nicht einmal.

197
00:26:36,910 --> 00:26:38,500
Verbrenne den Truck.

198
00:26:38,510 --> 00:26:39,740
Leicht zu verfolgen.

199
00:27:43,160 --> 00:27:45,110
Das Nest.

200
00:28:22,380 --> 00:28:23,890
Laurent.

201
00:28:24,900 --> 00:28:26,190
Merci.

202
00:28:31,470 --> 00:28:33,020
Isabelle.

203
00:28:47,050 --> 00:28:49,690
Äh, Sie sind Monsieur Dixon?

204
00:28:49,700 --> 00:28:52,680
Sein Name ist Daryl und\Nhe spricht kein Französisch.

205
00:28:52,690 --> 00:28:54,090
Ah! Gut, sicher.

206
00:28:54,100 --> 00:28:56,590
Äh, der Amerikaner. Willkommen im Nest.

207
00:28:56,600 --> 00:28:58,230
Ich bin Losang.

208
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
Bist du Franzose?

209
00:28:59,370 --> 00:29:01,190
Nein. Hoboken.

210
00:29:01,200 --> 00:29:02,620
Direkt aus New Jersey.

211
00:29:02,630 --> 00:29:05,540
Ich kam in den 90ern als Student\N nach Paris.

212
00:29:05,550 --> 00:29:07,800
Wow. Dein Freund hat das nicht erwähnt.

213
00:29:07,810 --> 00:29:10,200
Das ist mein schmutziges kleines Geheimnis.

214
00:29:10,210 --> 00:29:12,430
Oh, und Azlan?

215
00:29:12,440 --> 00:29:13,950
Er hat es nicht geschafft.

216
00:29:17,300 --> 00:29:19,470
Er war ein guter Mann.

217
00:29:19,480 --> 00:29:21,010
Hingebungsvoll und freundlich.

218
00:29:22,720 --> 00:29:25,390
Genet... Sie wird uns holen.

219
00:29:25,400 --> 00:29:28,430
Wir werden nicht beten, aber wenn der Tag\Nkommt, werden wir vorbereitet sein.

220
00:29:29,840 --> 00:29:31,470
Allons-y, meine Freunde. Hmm?

221
00:30:16,710 --> 00:30:18,770
Mm.

222
00:30:44,820 --> 00:30:47,650
Aufleuchten. In Ordnung. Waffen hoch.

223
00:30:49,350 --> 00:30:51,650
Offen.

224
00:30:51,660 --> 00:30:52,830
Schließen.

225
00:30:54,660 --> 00:30:56,720
Und Feuer.

226
00:30:57,530 --> 00:31:00,920
Das ist richtig. Offen. Schließen.

227
00:31:00,930 --> 00:31:02,740
Ziel. Stecken Sie es in Ihre Schulter.

228
00:31:05,760 --> 00:31:07,920
In Ordnung. In deiner Schulter, so.

229
00:31:07,930 --> 00:31:09,010
Öffne es.

230
00:31:09,020 --> 00:31:10,480
Issa!

231
00:31:17,440 --> 00:31:18,960
Waffen hoch.

232
00:31:18,970 --> 00:31:21,050
Offen.

233
00:31:21,950 --> 00:31:24,070
Schließen.

234
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
Feuer.

235
00:31:28,520 --> 00:31:29,740
Waffen hoch.

236
00:31:31,220 --> 00:31:33,040
Offen.

237
00:31:33,050 --> 00:31:35,860
Mach die Klappe. Erhebe sie.

238
00:31:35,870 --> 00:31:37,080
Feuer.

239
00:31:43,060 --> 00:31:45,720
Was macht uns zu Menschen?

240
00:31:45,730 --> 00:31:48,790
Aristoteles sagte, dass Human\Nhave die Fähigkeit zur Vernunft habe.

241
00:31:48,800 --> 00:31:51,530
Das ist richtig. Rationalität.

242
00:31:51,540 --> 00:31:54,100
Ja. Es ist so gut. Wow.

243
00:31:54,110 --> 00:31:55,360
Santé.

244
00:31:58,770 --> 00:32:00,580
Santé.

245
00:32:00,590 --> 00:32:02,800
Santé. Santé. Santé. Santé.

246
00:32:29,450 --> 00:32:32,520
- Da.\N- Nicht einmal annähernd.

247
00:32:32,530 --> 00:32:35,050
Wir werden dazu gebracht, an den Glauben eines höchsten Wesens zu glauben,

248
00:32:35,060 --> 00:32:39,560
Aber Gott existiert nicht, es sei denn, wir glauben an Gott.

249
00:32:40,240 --> 00:32:41,670
Okay.

250
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
Aber Gott ist kein Betrüger,

251
00:32:43,770 --> 00:32:47,970
und wir sind Wesen, die zu individuellem Denken und Verstand fähig sind.

252
00:33:14,020 --> 00:33:17,530
Es tut mir Leid. Ich, äh, Don't\Nmean zu unterbrechen.

253
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
Warten.

254
00:33:20,370 --> 00:33:21,970
Können Sie mir helfen?

255
00:33:21,980 --> 00:33:24,030
Ich kann meinen Rücken nicht erreichen.

256
00:33:26,550 --> 00:33:28,090
Sicher.

257
00:33:50,230 --> 00:33:51,300
Uff.

258
00:33:51,310 --> 00:33:53,390
Ist es so schlimm?

259
00:33:53,400 --> 00:33:56,970
Es ist eine ziemlich beeindruckende\Nbattle-Wunde für eine Nonne.

260
00:33:58,970 --> 00:34:01,750
Ich glaube, Sie haben „Mördernonne“ gesagt.

261
00:34:01,760 --> 00:34:03,230
Killer-Nonne.

262
00:34:07,290 --> 00:34:08,850
Gefällt es dir hier?

263
00:34:10,160 --> 00:34:12,230
Es ist nicht das, was ich erwartet habe.

264
00:34:13,600 --> 00:34:15,070
Was hast du erwartet?

265
00:34:16,480 --> 00:34:19,070
Ein Haufen Amish-Leute rennt herum.

266
00:34:19,080 --> 00:34:22,480
Strohhüte, People\Nchurning Butter, Hauben.

267
00:34:22,490 --> 00:34:25,720
Es tut weh zu lachen.

268
00:34:29,660 --> 00:34:31,220
Mir gefällt es hier.

269
00:34:33,830 --> 00:34:35,380
Ja.

270
00:34:35,390 --> 00:34:36,930
Es wächst einem irgendwie ans Herz.

271
00:34:40,030 --> 00:34:41,530
Fühlt sich wie zu Hause an.

272
00:34:46,590 --> 00:34:48,190
Jetzt war ich skeptisch

273
00:34:48,200 --> 00:34:51,100
als Pere Jean das erste Wort des Jungen schickte,

274
00:34:51,110 --> 00:34:54,090
aber ich beschloss, den Camino von The\Npilgrim nach Santiago zu machen,

275
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
Also hielt ich bei der Abbaye\Nde Bernadette an, um ihn zu treffen,

276
00:34:57,210 --> 00:34:58,430
und ich wusste es.

277
00:35:00,120 --> 00:35:01,630
Ja. Er ist ein guter Junge.

278
00:35:01,640 --> 00:35:03,460
Wer schaut zu dir auf?

279
00:35:03,470 --> 00:35:05,250
Und er ist wegen dir hier.

280
00:35:05,260 --> 00:35:06,940
Nun, Isabelle, wirklich.

281
00:35:06,950 --> 00:35:09,340
Nun, wir sind Ihnen beiden dankbar,

282
00:35:09,350 --> 00:35:12,090
und... es tut mir leid, dich gehen zu sehen.

283
00:35:14,420 --> 00:35:16,950
Du hast dein Wort gehalten. Wir haben unsere behalten.

284
00:35:16,960 --> 00:35:19,350
Habe ein Schiff gefunden, das dir hilft, nach Hause zu kommen.

285
00:35:19,360 --> 00:35:22,540
Fischer aus Dover.\NSichere Überfahrt nach England.

286
00:35:22,550 --> 00:35:26,050
Sie kennen Boote, die Sie bis nach Neufundland bringen können.

287
00:35:26,060 --> 00:35:28,400
Von dort aus müssen Sie zurechtkommen.

288
00:35:28,410 --> 00:35:30,400
Wann geht es los?

289
00:35:30,410 --> 00:35:32,400
In zwei Tagen wird es da sein.

290
00:35:32,410 --> 00:35:34,450
Sie müssen zur Nordküste laufen.

291
00:35:34,460 --> 00:35:37,890
Äh, also... machen Sie sich im Morgengrauen auf den Weg.

292
00:35:40,160 --> 00:35:42,180
Es sei denn, Sie haben Ihre Meinung geändert.

293
00:35:42,990 --> 00:35:45,510
Nun, ich habe Family\Nwaiting für mich zu Hause.

294
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
Nun, Sie haben hier Leute

295
00:35:46,690 --> 00:35:48,590
Wer wird hoffen, dass du bleibst?

296
00:35:51,690 --> 00:35:53,430
Es ist nicht so einfach.

297
00:35:57,480 --> 00:35:59,520
Wer weiß, was morgen bringt?

298
00:36:00,630 --> 00:36:04,830
Und einen Ozean entfernt,\nDie Welt ist, was sie ist.

299
00:36:06,540 --> 00:36:10,540
Aber wir brauchen dich... hier, jetzt.

300
00:36:13,800 --> 00:36:17,450
Pouvoir... Es ist nicht mein Kampf.

301
00:36:20,510 --> 00:36:23,530
Vielleicht ist der Fight's\Nnot der Grund, warum du hin- und hergerissen bist.

302
00:36:24,640 --> 00:36:27,650
Manchmal, wenn eine Person das Haus verlässt,

303
00:36:28,860 --> 00:36:31,460
Er kommt, um Find\Nhe zu finden, und gehört woanders hin.

304
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Nein, Madame.

305
00:40:13,170 --> 00:40:14,420
Ich habe es gerade gehört.

306
00:40:17,100 --> 00:40:18,570
Du wolltest nichts sagen?

307
00:40:18,580 --> 00:40:22,780
Ich habe ihnen ein Versprechen gegeben, \Ngenau wie ich es dir gemacht habe.

308
00:40:24,270 --> 00:40:26,860
Was Sie behalten haben, und ich weiß es zu schätzen.

309
00:40:36,280 --> 00:40:38,620
Aber Sie haben mir auch gesagt, dass That\Nyou Commonwealth verlassen hat

310
00:40:38,630 --> 00:40:40,630
um zu sehen, was draußen in der Welt war.

311
00:40:41,640 --> 00:40:43,700
Ich glaube, du hast etwas gefunden.

312
00:40:45,310 --> 00:40:47,570
Vielleicht nicht das, wonach Sie gesucht haben, aber ...

313
00:40:48,560 --> 00:40:51,980
Das war schon immer die Geschichte, seit ich hier an Land gespült wurde.

314
00:40:56,560 --> 00:40:58,140
Was ist mit Laurent?

315
00:40:59,450 --> 00:41:01,920
Wirst du Leave\Nwithout sagen, auf Wiedersehen?

316
00:41:01,930 --> 00:41:05,200
Wirst du ihn im Stich lassen, \Nwie dein Vater es dir angetan hat?

317
00:41:06,530 --> 00:41:08,100
Das ist es nicht.

318
00:41:10,470 --> 00:41:14,170
Ich glaube, er ist dir wichtig... und ich glaube, es macht dir Angst.

319
00:41:17,410 --> 00:41:19,660
Du denkst, du entkommst\Nhistory, indem du das tust,

320
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
aber das bist du nicht.

321
00:41:21,680 --> 00:41:23,260
Du wiederholst es.

322
00:41:26,550 --> 00:41:28,630
Weißt du, du glaubst, was du glaubst,

323
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
und ich respektiere dich dafür.

324
00:41:30,690 --> 00:41:33,200
Und dieser Ort fühlt sich für dich wie ein Zuhause an,

325
00:41:33,210 --> 00:41:36,380
und ich hoffe wirklich, dass es für Sie beide gilt.

326
00:41:36,390 --> 00:41:38,970
Aber ich habe mein eigenes Zuhause, zu dem ich zurückkehren kann.

327
00:41:42,480 --> 00:41:43,830
Nun, ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben.

328
00:41:44,920 --> 00:41:46,430
Viel Glück auf deiner Reise.

329
00:47:40,790 --> 00:47:41,860
Hey!

330
00:47:43,190 --> 00:47:44,660
Hey!

331
00:49:15,370 --> 00:49:17,530
Daryl!

332
00:49:23,590 --> 00:49:25,140
Daryl!

333
00:49:26,510 --> 00:49:27,760
Daryl!

334
00:51:34,590 --> 00:51:36,010
Aussteigen.

335
00:51:36,020 --> 00:51:38,540
Ich möchte deine Hände sehen.

336
00:51:50,610 --> 00:51:52,650
Was zum Teufel willst du, Lady?

337
00:51:53,360 --> 00:51:54,880
Ich will keinen Ärger.

338
00:51:54,890 --> 00:51:57,390
Ich suche einen Freund von mir.

339
00:51:57,400 --> 00:51:58,910
Mein Name ist Daryl Dixon.

340
00:51:58,920 --> 00:52:00,960
Ich habe noch nie von No Dixon gehört.

341
00:52:02,170 --> 00:52:03,660
Das ist sein Fahrrad, das du fährst.

342
00:52:05,020 --> 00:52:06,100
Habe es gefunden.

343
00:52:07,710 --> 00:52:09,300
Sicher?

344
00:52:11,280 --> 00:52:13,490
Ich habe einen langen Way\Ntrying zurückgelegt, um ihn aufzuspüren.

345
00:52:13,500 --> 00:52:16,570
Dann schätze ich, dass du einen langen Weg nach Hause hast, nicht wahr?

346
00:52:17,680 --> 00:52:19,370
Nachdem ich mir deine Sachen angesehen habe.

347
00:52:19,380 --> 00:52:20,410
Jetzt bewegen.

348
00:52:23,560 --> 00:52:25,150
Das ist richtig.

349
00:52:27,240 --> 00:52:28,990
Öffne das.

350
00:52:29,000 --> 00:52:30,290
Jetzt.

351
00:52:59,140 --> 00:53:01,150
Ganz einfach, meine Dame.

352
00:53:01,160 --> 00:53:02,580
Töte mich nicht.

353
00:53:02,590 --> 00:53:04,020
Wo hast du das Fahrrad her?

354
00:53:04,030 --> 00:53:06,200
Ich schwöre bei Gott,\NI hat etwas Scheiße dafür eingetauscht.

355
00:53:06,210 --> 00:53:08,370
- Mit wem?\N- Einige Jungs.

356
00:53:08,380 --> 00:53:10,590
Ein paar Meilen weiter unten an der Straße zelteten wir.

357
00:53:10,600 --> 00:53:13,100
Gehen Sie nach rechts, wenn Sie die alte Tankstelle sehen.

358
00:53:14,710 --> 00:53:17,730
Wenn du lügst, werde ich nicht zurückkommen.

359
00:53:17,740 --> 00:53:19,860
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

360
00:53:19,870 --> 00:53:22,650
Aah! Aufleuchten!

361
00:53:22,660 --> 00:53:26,860
Hey! Hey!

362
00:53:27,400 --> 00:53:30,260
Aufleuchten!

363
00:53:30,270 --> 00:53:32,500
Du kannst mich nicht hier drin lassen!